This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '15 esl>eng percepcion actoral introduction to/fundamentals of acting pro closed ok
4 Dec 15 '12 esl>eng Grado Académico Licenciado en Lengua Inglesa Mención Enseñanza del Idioma Inglés Degree of Bachelor of Arts in English with a Minor in English Language Teaching pro closed ok
- Nov 20 '12 esl>eng Tocador the evolution/history of (feminine) beauty pro closed ok
- Aug 9 '12 esl>eng servir de alcahuetes serve as a sneak peek pro just_closed no
- Jul 29 '12 esl>eng un preludio de dolor palpitando a palpable prelude to pain pro closed no
- Jul 21 '12 esl>eng pequeños meandros pero de obstinado propósito (small) meandering streams but (of) unwavering determination pro closed ok
4 Jul 22 '12 esl>eng nos confundían aún las jerarquías de aquellos [but] the hierarchy of xxx still/continued to baffle us pro closed ok
- Jul 21 '12 esl>eng merodeaba no obstante nuestro entorno lingered in our midst nonetheless pro closed ok
4 Jul 16 '12 esl>eng en estratagema para resquebrajar aspectos a ploy to fracture aspects [of the established order] pro closed ok
4 Jun 26 '12 esl>eng Crónica synopsis/summary of proceedings pro closed ok
- Jun 21 '12 esl>eng diversidad de lo común [their] shared diversity pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng Conservatorio de Musica de buenos Aires Buenos Aires Conservatory of Music pro closed no
- Jun 3 '12 esl>eng han amanecido they've spent the night together pro closed no
4 Jun 1 '12 esl>eng plano narrativo level of narrative pro closed ok
- May 12 '12 esl>eng indigentes hogueras faintly lit fires pro just_closed no
4 May 11 '12 esl>eng matar a pedos (go ahead) kill me, drunk (and defenseless) pro closed no
- May 11 '12 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- May 4 '12 esl>eng delataba hasta el roce de una sandalia [the stillness of the Mount] gave away even the faint shuffling of sandal-clad feet pro closed ok
- Apr 22 '10 esl>eng grandes sabios de Europa great thinkers of Europe pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng la permanencia de la memoria the enduring/lasting/permanent nature of (collective) memory pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 27 '09 esl>eng patria cotidiana daily attire/clothing of our homeland pro closed ok
4 Nov 28 '09 esl>eng cómo si la tradición se renueva how tradition, if revived/restored pro closed no
- Nov 26 '09 esl>eng que se hace tan dificultosamente that are painstakingly made/crafted pro closed no
- Feb 3 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Feb 3 '09 esl>eng a golpe de cinturón pounding our chests/(with a) thump to our chests (a la Tarzan) pro closed no
- Feb 3 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jan 14 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>eng ideólogo del martillo hard-core ideologue pro closed ok
- Jul 5 '08 esl>eng empingadera screwed up situation pro closed ok
- Jul 6 '08 esl>eng la madre de los tomates everything and the kitchen sink / the whole kit and caboodle pro closed ok
- Jun 4 '08 esl>eng tus ojos se deben alimentar del azufre del infierno the fire in your eyes must be from the flames of hell pro just_closed no
- Jul 1 '07 esl>eng poner en valor revitalization / (urban) renewal/regeneration (projects) pro closed ok
- Jan 25 '07 esl>eng frescos de corte erasmista Erasmian-like frescos pro closed no
4 Nov 12 '06 esl>eng comisario chief pro closed ok
4 Sep 29 '06 esl>eng confección artesanal craftmanship pro closed ok
- Jul 30 '06 esl>eng autor paisajista nature writer pro closed ok
- Jul 12 '06 esl>eng reconocimineto de validez oficial de estudios (with) official recognition of the studies' validity pro closed ok
- Jul 6 '06 esl>eng descanso reparador healthful relaxation pro closed ok
- Jul 4 '06 esl>eng saltar por (to) pay no attention/mind to / disregard pro closed ok
- May 27 '06 esl>eng redacción with the goal of (stimulating/fostering/encouraging) pro closed no
- May 22 '06 esl>eng aula de cine theater room/movie room pro closed ok
- May 6 '06 esl>eng Descostillarse de risa to be in stitches / to have someone in stitches pro closed ok
4 May 5 '06 esl>eng variaciones idiomáticas language variation / linguistic variations pro closed ok
4 Mar 10 '06 esl>eng ¿Cómo andás de guita? How (are) you doing on/with money? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered